暗黑破坏神2 毁灭之王翻译对照

　　写在前面：暗黑破坏神2 毁灭之王1.07版作为最早引入神符之语的资料片版本，可能也是奥美电子尚且存活时的最后一版（一说为1.09），在02年前后，奥美代理的简体中文版毁灭之王曾盛极一时，但很快被取代，而奥美电子不久之后也被收购、破产。作为一情怀党，现在还在玩着奥美版翻译的暗黑2，但是，奥美版与现行主流翻译的许多词条存在不同，为便于大家对照理解，本人与朋友整理了奥美v1.07版翻译与现行主流翻译的对照，欢迎大家收藏、转发、补充及更正！（需要指出，许多翻译中，奥美版比现行主流翻译更准确：例如：罗马长盾、折磨者李斯特等）

　　以下是翻译发生变化的词条：

　　奥美电子v1.07版翻译－现行主流翻译（－第三种常见翻译）

　　（顺序不分先后，加“？”表示不确定）

　　PART 1：地点名称

　　ACT1：

　　浪人营地－罗格营地

　　鲜血荒野－鲜血荒地

　　邪恶洞窟－洞穴

　　寒冷平原－冰冷之原

　　修女墓地－埋骨之地

　　地窖－墓地

　　陵墓－大陵寝

　　乱石荒野－石块旷野

　　特里斯特拉姆－崔斯特瑞姆

　　地下通道－地底通道

　　黑暗沼泽－黑色荒地

　　塔楼地牢－高塔地牢

　　塔楼地下室第X层－高塔地牢第X层

　　达摩高地－泰摩高地

　　修道院大门－僧院大门

　　外层／内层回廊－外侧／内侧回廊

　　地洞－地穴

　　兵营－军营

　　ACT2：

　　拉特格伦－鲁·高因

　　干旱丘陵－干燥的高地

　　亡灵大厅－死亡之殿

　　沙虫巢穴－蛆虫巢穴

　　失落之城－遗失的城市

　　群蛇山谷－群蛇峡谷

　　利爪蛇怪神殿－利爪蝮蛇神殿

　　古代地道－古代通道

　　后宫－女眷住处

　　皇宫酒窖－皇宫监牢

　　三博士峡谷－术士的峡谷

　　塔尔拉沙之墓－塔·拉夏的古墓

　　塔尔拉沙的房间－塔·拉夏的房间－督瑞尔的房间

　　ACT3：

　　库拉斯特港口－库拉斯特海港

　　蜘蛛洞－蜘蛛洞窟

　　巨大沼泽－庞大湿地

　　剥皮者丛林－剥皮丛林

　　剥皮者地牢－剥皮地窖

　　库拉斯特集市－库拉斯特商场

　　残破神庙－残破神殿（注意！奥美版的“残破神庙”就是现行翻译的“残破神殿”！那本书必须在奥美版的“残破神庙”中才能找到！）

　　残破神殿－残破神庙－残破的寺院（奥美版的“残破神殿”＝现行的“残破神庙”，在奥美版的“残破神殿”中是找不到那本书的！）

　　特拉文卡－崔凡克

　　仇恨禁锢－憎恨的囚牢

　　ACT4：

　　混战要塞－群魔堡垒

　　郊外大平原－郊外大草原

　　混乱密室－神秘避难所

　　ACT5：

　　地狱深渊－艾巴当

　　瓦特大厅－瓦特之厅

　　亚瑞特山之巅－亚瑞特山脉巅峰

　　毁灭王座－毁灭的王座

　　PART2：固定金怪/Boss名称

　　ACT1：

　　尸火－尸体发火

　　毕什博什－毕须博须

　　冰鸟－冰冷乌鸦－冰鸟

　　裂骨者－碎骨者

　　血鸟－血鸟－血鸦－血乌（血乌、血鸟、血鸦，都对，Raven渡鸦本来也是鸟）

　　伯爵夫人－女伯爵

　　格里斯沃德－格瑞斯华尔德

　　深渊重生的邪恶之犬－洞穴重生的邪恶之犬

　　安德瑞尔－安达利尔

　　ACT2：

　　拉达蒙特－罗达门特

　　爆炸甲虫－暴开的甲虫

　　疯狂血腥女巫－疯狂血腥女妖

　　钻地冰虫－钻地的冰虫

　　毒牙之皮－牙皮

　　火眼－火之眼

　　达瑞尔－督瑞尔－都瑞尔

　　ACT3：

　　燃烧者撒扎克－燃烧者·玮布

　　女巫医因都－古巫醫·印都

　　裂缝之翼冰鹰－裂缝之翼·冰鹰－裂隙之印·冰鹰

　　战斗少女莎莉娜－战场处子·沙利娜

　　火花手指格勒伯－火焰之指·吉列布

　　元老院成员－议会成员

　　蒙菲斯特－墨菲斯托

　　ACT4：

　　伊祖－衣卒尔

　　盔甲制造者海法斯特－海法斯特盔甲制作者

　　混乱大长老－雄伟的混沌大臣

　　霸主德塞斯－西希之王（英文名：Lord De Seis，为啥我觉得 霸主德塞斯 翻译的更好些）

　　ACT5：

　　矫正者怪异魔－矫正者-怪异

　　狂暴执鞭眼魔－狂暴者-眼魔

　　脆弱皮肤－暴躁外皮

　　折磨者利斯特－古难记录者（Lister the Tormentor，这个奥美翻译的没错，现行的不对）

　　PART3：NPC相关

　　德卡德·盖恩－迪卡·凯恩

　　查尔西－恰西

　　沃里夫－瓦瑞夫

　　吉德－基德

　　卡莎－卡夏

　　吉格拉沙－吉格列莎

　　米什－马席夫

　　奥尔玛斯－奥玛斯

　　赫拉提－赫拉铁力

　　阿尔卡－艾柯

　　阿什拉－艾席拉

　　泰瑞－泰瑞尔

　　杰姆拉－贾梅拉

　　哈布－海尔布

　　PART4： 属性相关

　　状态点－属性点

　　冰抵抗－冰冻抵抗

　　火抵抗－火焰抵抗

　　毒药抵抗－毒素抵抗

　　投掷速度更快－快速施法速度－FCR

　　更快再次打击速度－快速再度攻击－快速打击恢复－FHR

　　增加命中率－提升攻击速度－IAS

　　更快跑/走速度－快速跑动/行走－FRW

　　受伤损失法力－受损的生命转移至法力的提高

　　法力重生－法力回复速度提高

　　旧伤复发－撕裂敌人伤口－造成伤口

　　粉碎性打击－压碎性打击 - 决定性打击

　　致命攻击－双倍打击

　　加Adds冰伤害－加冰伤害

　　不被冰冻－无法冰冻

　　无法毁坏－永不磨损

　　防止怪物自疗－阻止怪物治疗

　　击中怪物逃跑－命中后吓跑怪物

　　击中使目标目盲－使目标失明

　　打击时有X几率释放－被击中时有X几率释放

　　PART5：技能相关（只限德鲁伊与女巫）

　　德鲁伊：

　　德鲁依 - 德鲁伊

　　熔岩巨砾－熔浆巨岩

　　地心裂缝－火山爆

　　旋风－小旋风

　　召唤狼精灵－召唤鬼狼－召唤灵狼－召唤狼灵

　　召唤狂狼－召唤狂狼－召唤惧狼

　　刺之精灵－棘灵－荆棘精灵

　　辐射藤－太阳藤

　　法师：

　　女巫－法师

　　冰甲－冰封装甲

　　战栗盔甲－碎冰甲

　　寒冷盔甲－寒流战甲

　　冰针－冰尖柱

　　寒星－霜之新星

　　冰冻球－冰封球

　　冰精通－支配冰冷

　　火焰弹－火弹

　　温暖－温暖－暖气－热情

　　烈焰－炽烈之径

　　魔法加强－强化－火焰强化

　　火流星－陨石

　　九头蛇－九头海蛇

　　火系精通－支配之焰

　　电光弹－充能弹

　　静力场－静电场－静态力场

　　隔空取物－心灵传动

　　新星爆发－新星

　　连环闪电－连锁闪电

　　瞬间移动－传送

　　雷暴－雷云风暴

　　能量盾－能量护盾

　　闪电精通－支配闪电

　　（其他人物不太了解，欢迎大家补充）

　　PART6：物品相关

　　特殊物品：

　　伊尼福斯之卷轴－艾尼福斯之卷轴

　　赫拉瑞克大锤－？？

　　赫拉瑞克晶体－赫拉迪克方块－赫拉迪克宝盒

　　蛇怪护身符－蝮蛇护符

　　金鸟－黄金鸟

　　吉德滨－吉德宝

　　哈里姆的心脏/大脑/眼球/连枷/意志－克林姆的心脏/大脑/眼球/连枷/意志

　　莱姆艾森之书－蓝·依森的古书

　　强制魔法球－强制球体

　　蒙菲斯特的灵魂之石－墨菲斯托的灵魂之石

　　普通物品：

　　鉴定卷轴/魔法之书－辨识卷轴/魔法之书

　　恢复药瓶－回复活力药剂

　　完全恢复药瓶－全面回复活力药剂

　　微量/小量/强力/超级治疗药瓶－轻微/轻型/强力/超级治疗药剂

　　微量/小量/强力/超级法力药瓶－轻微/轻型/强力/超级法力药剂

　　解毒药瓶－解毒药剂

　　解冻药瓶－融解药剂

　　精力药瓶－耐力药剂

　　宝石碎片－碎裂的宝石

　　瑕疵宝石－裂开的宝石

　　无损宝石－无瑕疵的宝石

　　黄玉－黄宝石

　　紫水晶－紫宝石

　　骷髅碎片－碎裂的骷髅

　　有裂缝的骷髅－裂开的骷髅

　　无裂缝的骷髅－无暇的骷髅

　　符文·沙尔－符文·夏－（#13）

　　符文·埃欧－符文·破－（#16）

　　致死气瓶－勒死瓦斯药剂－勒颈瓦斯药剂

　　窒息气瓶－窒息瓦斯药剂

　　腐臭气瓶－恶臭瓦斯药剂

　　爆炸瓶－爆炸药剂

　　强爆炸瓶－猛爆性药剂

　　弩的箭－十字弓弹

　　装备底材（我暂时只列我能记住的吧……）：

　　刀剑：

　　罗马格斗剑－罗马短剑

　　马刀－军刀

　　空间刃－空间之刃

　　巨战之剑－战斗剑

　　宽剑？－阔剑

　　手剑－？

　　死刑剑－死刑之剑

　　匕手：

　　锐利匕首－锐匕

　　波刃短剑－波形刀

　　短刃－短刀

　　十字弓（弩）：

　　弩－十字弓

　　攻城弩－攻城十字弓

　　弩炮－弩弓

　　连发十字弓－连射十字弓

　　双手法杖：

　　短法杖－短棍

　　乔法杖－乔木棒

　　长法杖－长棍

　　多节法杖－多节棍

　　杉木法杖－杉木之棍

　　哥特法杖－哥德之棍

　　战争法杖－巨战法杖

　　符文法杖－符文之棍

　　弓：

　　锋锐弓－锋锐之弓

　　剃刀弓－剃刀之弓

　　合成弓－组合弓

　　长/短战争弓－长/短巨战弓

　　符文弓－符文之弓

　　十字军弓－十字军之弓

　　哥特弓－哥德弓

　　斧：

　　军用镐－军用锹

　　巨人斧－巨斧

　　战争斧－巨战斧

　　古代斧头 - 古代之斧？

　　权杖：

　　战争权杖－巨战权杖

　　标枪：

　　战争标枪－巨战标枪

　　超级标枪－亥伯龙之枪

　　巨型标枪－？

　　棍棒/狼牙棒（钉头锤）：

　　威仪杖－战仪杖

　　刺棒－狼牙棒（注意：奥美的“狼牙棒”指的是现行的“钉头锤”，奥美的“刺棒”才是现行的“狼牙棒”，别弄混了！）

  －倒钩槌

　　狼牙棒－钉头锤（奥美的“狼牙棒”指的是现行的“钉头锤”！）

　　凸缘狼牙棒－凸缘钉头锤

　　强化钉头锤与现行一致。

　　皮鞭－铁皮鞭

　　战争木棍－巨战木棍

　　大槌？－大木棍

　　雷神之锤？－雷锤

　　长柄&长矛：

　　战争镰刀－巨战镰刀

　　超级长矛－亥伯龙之矛

　　大战戟－？

　　手杖：

　　魔杖－法杖

　　烧焦魔杖－烧焦之杖

　　紫衫魔杖－紫衫之杖

　　净化魔杖－净化之杖

　　骨头魔杖－骨杖

　　古墓魔杖－古墓之杖

　　冷酷魔杖－残酷之杖

　　墓地魔杖－墓地之杖

　　头盔&头环：

　　战争帽－战帽

　　护颈轻头盔－轻便头盔

　　完整头盔－高级头盔

　　轻便头盔－轻钢盔（奥美版的“轻便头盔”与主流翻译的“轻便头盔”不是一个东西）

　　巨型皇冠－巨皇冠

　　花冠 - 头冠

　　骨盔－白骨头盔

　　头饰 - 头环

　　冕 - 权冠（这个翻译奥美版绝了！一个字 冕，一针见血！）

　　手套：

　　重护腕－重型手镯

　　轻型臂铠－轻型铁手套

　　战斗臂铠－战场手套

　　臂铠－铁手套

　　巨战手套不变

　　盾牌：

　　小盾－小盾牌

　　月神护盾－月精灵护盾（两种翻译都好美！）

　　大盾－大盾牌

　　罗马长盾－鳞盾

　　超级盾－亥伯龙盾（超级盾，听起来好厉害的样子）

　　鸢盾－轻盾－鹰盾

　　刺盾－尖刺盾牌

　　刀刃刺盾－刀刃盾牌

　　宙斯帝盾－圣盾－塔盾（精华级）

　　骨盾－白骨盾牌

　　冷酷护盾－冷酷之盾

　　哥特盾－歌德盾牌

　　腰带：

　　魔皮饰带－魔皮勋带

　　轻腰带－轻扣带

　　腰带－扣带

　　重腰带－重扣带

　　战争腰带？－战场腰带/巨战腰带

　　金属腰带－金属扣带

　　装甲：

　　幽灵盔甲－鬼魂战甲

　　巨蛇皮盔甲－海蛇皮甲

　　魔皮盔甲－魔皮战甲

　　钉皮甲－镶嵌甲

　　攀绕盔甲－攀绕战甲

　　锁环铠－锁环甲

　　链扣铠－连扣战甲

　　鱼鳞铠－鳞甲

　　提格莱特铠－提格莱特战甲

　　甲壳锁子甲－甲壳铠鳞甲

　　护胸铁甲－护胸甲

　　锁子铠－锁子甲

　　织网盔甲－织网战甲

　　板铠－板甲

　　简朴盔甲－罗瑟战甲

　　鲨齿盔甲－鲨齿战甲

　　圣堂武士外套－圣堂武士外袍

　　哥特铠甲－哥德战甲

　　装饰铠甲－凸纹战甲

　　完整盔甲－高级战甲

　　混沌盔甲－混沌战甲

　　古代盔甲－古代装甲

　　华丽盔甲－华丽战甲

　　靴子：

　　胫甲－护胫

　　战斗靴－战场之靴

　　战争靴－巨战之靴

　　女巫/德鲁依专用：

　　闪耀之球－闪耀之珠

　　贾瑞德之石－杰瑞德之石

　　神圣羽毛头戴－神圣羽毛

　　精灵面具－灵魂狼头面具（精灵面具好听！）

　　图腾面具－图腾面具狼盔

　　绿色套装：

　　西刚的全套刚护具－西刚的全套刀剑

　　西刚的披肩－西刚之翼*

　　卡珊的装饰－卡珊的陷阱

　　艾尔多的了望台－艾尔多的守卫

　　艾尔多的韵律－艾尔多的律动

　　吉米的脸－吉永之脸

　　塔尔拉沙的赫拉迪克纹章－塔拉夏的赫拉迪克纹章

　　格里沃德之心 - 格瑞斯华尔德之心

　　暗金装备：

　　暗金武器：

　　浪人之弓－蘿格之弓

　　荣誉塔尖－荣耀的尖塔

　　压碎的法兰－压碎的凸边

　　自杀枝－自杀支系

　　暗金防具：

　　响笼－作响之笼（哥特铠甲）

　　达瑞尔的壳－都瑞尔的壳

　　机运守护－运气守护

　　金色伪装－金色包袱

　　暗金其他：

　　拿格的戒指－拿各的戒指

　　诺克兰遗物－诺科兰遗物

　　基德的运气－吉黑得的运气

　　暗金角色专用：

　　嘉尔的长发－加尔的长发

　　（PS：BLZ欠德鲁伊一个加召唤系技能的角色专用装备。）

　　PART7：部分神符之语及其他

　　部分神符之语：

　　古代人的契约－远古誓言

　　叶－叶子

　　渊博－知识－学识

　　韵－韵律

　　烟－烟尘

　　洞察－眼光

　　其他：

　　铁娘子－铁处女

　　野蔷薇、美貌 等－仅存于1.07、1.08版的符文之语

　　?侍从之骨－随侍之骨 作者：喜乐蒂乐乐 https://www.bilibili.com/read/cv11750060?from=search 出处：bilibili

再逛逛>>