暴雪官方暗黑之声访谈：沈老贪篇

　　我们最近召集了一些《暗黑破坏神3》中让人印象深刻的配音演员，和他们谈了谈关于他们在游戏上所付出的努力。今天，我们将分享 Jonathan Adams(泰瑞尔)，David Sobolov(阿兹莫丹)和 James Hong(珠宝匠老贪)的访谈。我们以后还将有更多的内容，请保持关注!

　　James Hong - 沈老贪

　　暴雪：嗨，James! 我看了你的自传，你在香港住过 - 那儿怎么样?

　　James：我是在九龙，5岁到9岁的是在那儿上小学。生活的点点滴滴都会给你艺术灵感，带给你一个全新的世界。香港给我的感觉，你可以想象，是非常棒的。我住的地方附近，有一个街角，有一位弯腰驼背的老人，你可以用一分钱从他那儿拿到一块烤面包 - 他会这么做是出于某种原因。这些点点滴滴的影像汇聚到我所扮演的角色身上 - 也就是你们游戏里的角色，拥有很多我记忆中的黑暗影像。

　　中国的小学教育是很棒的 - 虽不是最惬意的部分，但可以肯定它成就了你的基石，丰富了你的人生。我认为每个人都应该敞开心扉去旅行体验一番。不是吗?

　　暴雪：是的，当然。你现在还是很频繁地回去?

　　James：是的，我回到过那里。那时中国刚刚改革开放，“脱下他们的制服，”这么说来，我在那儿待了好几个月，扮演着“马可-波罗”的角色。当时中国仍是老样子，还没有遍地的酒店。那时我所看到的北京城大部分 - 不是大部分，但至少有一半是一片荒芜，但如今已是完全现代化了，美国的快餐遍布所有的地方。看到这一切的变迁令人感慨，但是我还想再说一次，这已经成为我生命的一部分。

　　暴雪：你能大概告诉我们一下你是如何开始走上演艺道路的么?

　　James：我的职业生涯开始于1953年。我跟 Groucho Marx 合作一档智力竞赛节目。我还跟 Groucho，Peter Lorrie，Jimmy Stewart 等人做了一些模仿秀节目。这引起了美国观众的兴趣，得到了巨大的反响 - 他们说，这是 Groucho 第二大的粉丝群。从此(事业)一发不可收拾，我有了自己的经纪人。我的第一个角色是在《命运斗士》(Soldier of Fortune)与 Clark Gable 搭档。

　　暴雪：自那时起，你的职业生涯取得了辉煌的成就。你在很多电影和动画中扮演角色，我个人是从《花木兰》、《功夫熊猫》、《妖魔大闹唐人街》这些影片里知道你的，如今你已经开始进入视频游戏领域。

　　James：我想挑战一下是否能成为扮演过最多角色的人。我想我保持着这一纪录，但我不确定。

　　暴雪：如果你没有把持这这一记录，那你也肯定在朝着这一方向努力。是的，你应该看到这一点。

　　那么我很好奇 - 所有的这些电影和动画作品都丰富了你的人生，那么你在做视频游戏时会做哪些不同的准备工作?

　　James：略有一点。视频游戏是一个独立的领域 - 后现代时期最大的娱乐产业。所以，你要用不同的方式来进入它，与在镜头下完全不同的方式。在镜头下，你需要担心你的服装、化妆、进入角色 - 我想我在《妖魔大闹唐人街》里扮演 Lo Pan 的时候就尝试了不同的妆容，同时花了几个月的时间来学习角色。如今，在视频游戏领域，你没有那种需要实体上进入角色的麻烦，但它有一种不同的方式 - 你要阅读剧本，研究角色，并要找出角色的目的是什么，他的历史背景和使命，他努力的目标，然后你按音效导演的要求来诠释演出角色。你也可以穿着你的睡衣，都没关系。

　　暴雪：请告诉我们你在录音室录制暗黑3里沈老贪的情况。

　　James：我们去到洛杉矶的工作室 - 总是同一家工作室，我记得很清楚。Andrea Toyias 总是在后台给我指引，她是一个伟大的音效导演。我记得我做了相当多次的录制，导演非常细致 - 总是在一次次尝试后我们才定下来，因为我对游戏里到底发生了什么没有一个大致的印象。我有一个模糊的想法，但我要依靠导演来指导我实际的情形。

　　我记得我到处闲荡，模仿妖魔大闹唐人街里的声音惹得每个人都笑起来，然后又转回到游戏中的声音。这很有趣。我想你也看到了，希望玩家都能感受到我们为沈老贪所倾注的幽默感。

　　暴雪：我觉得他们绝对感受到了。你拥有可能是在游戏中最离奇的声音 - 这是非常鲜明的形象，我认为没人会拥有像你这样的声音。当你出演沈老贪声音时，你有没有过即兴表演，或者完全按预先计划好的来?

　　James：我试图做过一些即兴表演。我把它们偷偷混进表演之中 - 我做的有些段落 Andrea 觉得在游戏里会很不错，然后我会加进一些即兴表演，一些我认为沈老贪会发出的笑声或者是一个古怪的评述，因为他是一个鬼鬼祟祟的角色，你懂的?他会以某种方式灵魂附体。在我尝试三次或四次的录制之后，我知道我想要给玩家一种什么样的感觉，这也是整个游戏的主旨。这就是打造游戏的过程 - 仅仅通过你的声音，向玩家描绘一幅他可能没有想到的场景，然后导致他们朝往一个方向去解决问题。

　　暴雪：你在暗黑3里的角色是很有智慧的，但是，正如你所指出的，他也有点糊涂了，是一个狡猾的角色。你是如何平衡这两种个性的?这两种个性看起来似乎有一点冲突。

　　James：在某种意义上是很难，而在另一种意义上，则不是。我是这样的一个人 - 喜欢推出喜剧效果喜欢模仿别人。我最讨厌一成不变，就像美食，就像沈老贪那样，我喜欢尝试不同的东西。当我在晚宴上，我会想办法让别人去点一些我喜欢的东西，这样我就可以吃他们的菜。当我在吃中国菜时，我会点比我胃口更多的菜，这样每样我都能尝一口。从这个意义上说，沈老贪这个角色对于真正的 James Hong 并没有太大的挑战 - 我们只是抓住了一些生活的乐趣而已。

　　James：你还记得你录制了多长时间么? 是一次长达4小时的马拉松式的录制，还是短期的?

　　James：它们平均是在1到2小时之间 - 有时候会长一点，有时则短些。我只有在2小时内能保持最好的状态。在那之后我开始疲倦了。我曾与 Frank Sinatra 在《战云》(Never So Few)里合作。我总是会记得这个，因为我们只排练一小会儿 - Frank 不喜欢排练太久 - 然后当摄影机准备好后，Frank 会喊说(完全模仿Sinatra)，“好了，一次过，就这么着!”每个人都战战兢兢，因为他们必须完美一次过。 这就是 Frank - 他是一个伟大的演员。

　　暴雪：作为一个系列游戏，《暗黑破坏神》可以说是比较黑暗 - 暴起的丧尸，暴力等等 - 你是怎么保持它的趣味性或者光明的一面的?你怎么享受这一切呢?

　　James：这是一个非常重要的问题 - 在我的职业生涯中，我已经扮演了一些“重口味”的角色。在《妖魔大闹唐人街》中的严肃角色，等等。这是非常重要的，你在游戏作品里，为自己为玩家出演一种声音，但是一旦你完成表演 - 或结束游戏后 - 你真的要把自己(从游戏中)解脱出来，重新找回自我。我摆脱了角色的束缚，开车回家的路上自然而然地在脑海中浮现路线，我要找回自我，回到现实，回到真实的人际关系，做自己的事情。去做一些其它的事 - 玩棒球，去跳舞 - 回到你的现实生活中去。我不知道其他人是怎么处理的，但保持阴阳平衡是非常重要的。

　　暴雪：出演沈老贪最有趣的部分是什么?

　　James：他是一个珠宝匠，他为玩家合成宝石。虽然他想为自己找到一块特殊的宝石 - 他非常贪婪而且自私 - 而同时，他的服务也非常优秀，帮玩家把宝石镶嵌到武器装备上。它让我感觉到自己实实在在在帮助玩家。希望这种情感能通过我的演出表现出来。

　　暴雪：你认为有沈老贪还有更多的故事么?也许他是一个神?你认为他只是在调戏玩家么?

　　James：我认为他是某种意义上的神。对我来说，他可能是一个被众神逐出的神灵，被遗弃到庇护之地，因为他很猥琐。而现在，他只是在履行他的职责。他是一个吝啬鬼。他在寻觅珠宝，并尝试由此做出来一些东西。他看起来像一个布袋人，他总是是喜欢讽刺的，但却拥有丰富的学识。因此，这些学识背后隐藏着秘密 - 他是如何学到这些知识的，还有他是如何成为一个珠宝匠的这是一个很大的谜团。

　　暴雪：我听到很多暴雪游戏的玩家们都在关心配音工作，所以我要问你。你是否认为，任何人只要有决心够勤奋就能够在游戏里出演，或者你认为这需要有一定的天赋，你的声音必须有某种特异之处或者有相当的辨识度，一种人们认同的特殊嗓音或者口音?

　　James：我想两者兼而有之。我经常对自己说话，或多或少也涉及到这个问题，像是一个孤独的孩子，模仿这个模仿那个，这也像是成为一个配音演员某种形式的自我训练。我从来没有将其视为一种训练，但这确实非常有价值。改变他们的声音是年轻人最常做的事情，无论是在他们的童年或以后的生活。你只需要掌握这种与生俱来的天赋并训练它。在好莱坞有配音老师，因为配音工作是与在舞台表演完全不同的工作。当你做画外音时，你就是独自坐在一张椅子上，带着一个麦克风 - 这就是你周围整个情况。你一无所有只有依靠你与生俱来的天赋和想象力。你必须知道如何运用你的训练成果，你的周围，你的精力，你的灵魂，你的想象力来创造意境。我听过有些人的声音，我坐在那里感到很惊讶，完全惊诧于他们所表现出来的东西。周围有这么多优秀的演员。要做到这一点殊为不易 - 它是一个竞争激烈的领域 - 而一旦你进入其中，导演和制片人会来找你，你会有很多工作邀约，无论是角色配音或者仅仅只是做旁白。

　　暴雪：你完全进入到珠宝匠的角色，或者仅仅是在表演?

　　James：成真正珠宝商，不会，进入到打造工匠的角色，是的。在孩童时代，我很喜欢木制品，金属制品，制作小汽车。我现在还是喜欢制作东西和画画。至于帮助玩家的沈老贪…… 我真希望能不时得到一个赞美。至少，我希望玩家们能够给我说‘谢谢'。也许，他们可以去到我的 Facebook 页面，并感谢我演绎的沈老贪。这是一个有趣的页面。

　　James：我知道你是真的很忙，感谢你接受采访!

再逛逛>>